Since the computers have changed a bit, I've uploaded new pictures of the machine room to my house pictures page.
Found out why I couldn't get a video driver to load: It seems that Dell's W2K drivers don't include one for the GeForce 4MX 420 card that's in this box. Argh. I get to find a replacement card that W2K *will* talk to. The boss is adamant about getting away from XP if at all possible, and I can't help but agree with him.